「方言は訳す」のではなく「個性を作り直す」――「ウマ娘プリティーダービー」英語版ローカライズの舞台裏［CEDEC 2026］

　2026年7月24日，CEDEC2026において，Cygamesローカライゼーション部による「ウマ娘プリティーダービー」の講演が行われた。日本語版で強い個性となっている方言や口調を，英語のテキストでどう伝えるのか。実際の翻訳例を並べながら，その技法とチーム運用が語られた。